Skip Navigation

Recuperación en la mira

Nueva Jersey, cinco años después del paso de Sandy, Más fuerte que la tormenta

Este libro está dedicado a los miles de residentes de Nueva Jersey, que fueron afectados por el huracán Sandy, y a los miembros de los servicios de emergencia que arriesgaron sus vidas al ingresar a comunidades a oscuras, frías e inundadas para proteger las vidas de las personas en peligro por la tormenta. Está dedicado a ellos, teniendo presente que estamos reconstruyendo un Nueva Jersey más fuerte y con mayor resiliencia frente a las inundaciones. Los invitamos a darle una Mirada.

Libro digital: Tres años después de Sandy

Este libro digital brinda de manera retrospectiva hasta dónde hemos llegado desde 2012, hacia dónde vamos, así como una visión clara con imágenes de aquellos días posteriores a la tormenta hace tres años. Los invitamos a darle una Mirada.

governors sandy book cover

 

El DCA felicita a las familias de New Jersey, afectadas por el huracán Sandy, que participan en nuestros programas de recuperación, por el orgullo que sienten por sus hogares y por permanecer en sus comunidades.

Estas familias fueron literalmente expulsadas de sus hogares por el peor desastre natural en la historia de nuestro estado. Y, ellas en vez de abandonar sus hogares y sus vecindarios, prefirieron quedarse. Lidiaron con regulaciones federales. Reconstruyeron y elevaron sus viviendas. Es justo que se sientan orgullosos de sus nuevos hogares. El DCA felicita a estas familias por los extraordinarios esfuerzos que llevaron a cabo para superar los efectos del embate de Sandy.

El DCA centra su atención sobre los que se han recuperado de los efectos de la tormenta.

 

 

Buckley’s, Toms River, Ocean County:

«No habríamos podido elevar nuestra casa en el tiempo en que lo hicimos sino hubiese sido por el Programa de RREM. No fue tan difícil hacerlo. Sólo tenemos cosas buenas que decir acerca de ese programa». Michael and Patricia Buckley, Toms River

 

 

 

 

 

 

 

Mr. Fote, Toms River, Ocean County:

«Jamás habríamos podido enfrentar el costo de elevar la casa sin el programa de subsidios del RREM. Era necesario elevarla tanto como para poner un ascensor. Ahora me siento mucho más seguro que antes». Tom Fote, Toms River

 

 

 

 

 

 

 

 

Un sueño hecho realidad para una familia devastada por el huracán Sandy.

Ángela Mills: «Nunca más consideraremos la palabra ‘hogar’ sin el valor que realmente tiene».

Toms River, Nueva Jersey

El 29 de octubre de 2012 el viento azotaba y aullaba en
Toms River, y la lluvia golpeaba el apartamento en donde vivían Ángela Mills y su hijo Matthew de 21 años de edad. Pero, en determinado momento, el huracán Sandy parecía que ya amainaba, y Ángela y su hijo todavía disponían de electricidad.

Ellos pensaron que lo peor había pasado, y que habían tenido suerte.

«De repente, vimos que el agua entraba en la casa por las puertas de enfrente y trasera», recuerda Ángela.

Cuando Ángela y Matthew corrían por las escaleras, el agua les llegaba a las caderas.

Para leer el relato completo, por favor, haga clic aquí

 

 

A prueba por inundación: Nuevo propietario de vivienda en Union Beach se recupera con la ayuda del Programa de RREM después de ser fuertemente afectado por Sandy

David AndriolaDavid J. Andriola: “El Programa de RREM fue excelente. Estoy tan agradecido por todo”.
14 de junio de 2016
Union Beach, Nueva Jersey

Antes de comprar su vivienda en Union Beach, a finales de 2011, David J. Andriola hizo averiguaciones acerca de la propiedad.

Andriola no adquirió la vivienda hasta después de que Nueva Jersey recibiera el azote del huracán Irene en agosto de 2011. Esto le permitió observar cómo Irene afectó la vivienda y el vecindario adyacente. Buscó señales de inundación, fugas de agua, mal drenaje, y no las encontró.

“No había una gota de agua por ninguna parte” que hubiese causado Irene, recuerda Andriola. “El drenaje era perfecto en la propiedad”.

Para leer el relato completo, por favor, haga clic aquí

 

 

 

El Programa de Reparaciones para Arrendadores de Viviendas es la tabla de salvación de un arrendador y sus inquilinos en Seaside Heights

IMG_4879Joseph Nezgoda: “El programa da ayuda a la gente que la necesita. Estoy agradecido por la oportunidad que se me ha dado. El programa es estupendo”
2 de mayo de 2016
Seaside Heights, Nueva Jersey

“Yo me encontraba aquí cuando llegó Sandy”, dijo Robert Newman, un residente de Seaside Heights, desde 2002. Él permaneció en su apartamento en un segundo piso, a tres cuadras del océano Atlántico y a cuadra y media de Barnegat Bay.

A las 5 de la mañana del día siguiente, él salió a tomar fotografías del agua que aún permanecía en la calle con una altura de tres pies y medio. “Sandy fue lamentable”.

Para leer el relato completo, por favor, haga clic aquí

¿Cómo elevar una casa adosada cuando el vecino no va a elevar su lado?

IMG_4686Carol Kelly: “Estoy tan satisfecha, tan complacida con todo lo que se logró”, dijo la señora Kelly. “Esa es la pura verdad”.
Visita: 22 de abril de 2016
Atlantic City, Nueva Jersey

Por los miles de propietarios que vienen elevando sus viviendas unifamiliares con el Programa de Reconstrucción, Rehabilitación, Elevación y Mitigación (RREM), con el fin de que no se repitan daños como los causados por el huracán Sandy, considere lo siguiente:

¿Cómo puede elevar su casa cuando usted vive en una vivienda de pared compartida con un vecino que no va elevar su lado?

“La levanta desde adentro”, dijo Carol Kelly, como si la solución fuera obvia.

La señora Kelly y su novio en ese entonces, Robert Balaam, ahora su esposo, se quedaron en su casa adosada de dos pisos, cuando las aguas de inundación, provocada por Sandy, arremetieron en medio de su vecindario en Atlantic City, en la madrugada del lunes 29 de octubre de 2012.

Para leer el relato completo, por favor, haga clic aquí

 

Encuentro casual se convierte en mantra de inspiración para ayudar a New Jersey a recuperarse de los efectos de Sandy

IMG_0453Hazlo por Leo

Semanas después de que el Estado de New Jersey iniciara el Programa de Reconstrucción, Rehabilitación, Elevación y Mitigación (RREM, por sus siglas en inglés) para ayudar a los residentes de New Jersey a reconstruir sus viviendas principales, que fueron dañadas por el huracán Sandy, Jim Furfari, oficial de recuperación de la vivienda, conoció a un hombre que se encontraba en el estacionamiento del Centro de Recuperación de la Vivienda (HRC, por sus siglas en inglés) del condado de Ocean, en Lakewood. Este hombre era un propietario que había acudido al HRC en relación a su solicitud al RREM para obtener fondos para reconstruir su vivienda destrozada por la tormenta.

Algo en esta persona llamó la atención de Furfari, quien ayudó a establecer nueve centros de recuperación, incluyendo el del condado de Ocean, para los programas de recuperación de la vivienda del Estado. Se acercó al hombre y se presentó, y le preguntó en que podía ayudarle.

Lee el relato completo, por favor.

 

 

Programa de Asesoría en Vivienda guía a las familias más afectadas por Sandy hacia las fuentes de asistencia

vinne vanPrograma da esperanzas a las personas afectadas por la tormenta

Todos conocen a Winnie en el centro de recursos The Peoples Pantry, en Toms River

Cuando la Winnebago multicolor, de 22 pies de largo, se detiene frente al comedor comunitario ubicado en la plaza Silverton de la avenida Hooper, en Toms River, las personas afectadas por el huracán Sandy, que se encuentran en ese centro de ayuda, ya saben que está llegando más ayuda.

Luciendo el emblema “Oficina Móvil del Centro de Recursos Sandy para Recuperación de Vivienda”, y cariñosamente apodada Winnie, la casa rodante es parte de la iniciativa móvil de extensión sobre asesoría en vivienda de la Alianza para Vivienda Asequible (AHA, por sus siglas en inglés), una de las seis agencias de servicio social sin fines de lucro que brindan asesoría sobre vivienda, posterior al huracán Sandy, a familias de ingresos bajos y moderados.

Lee el relato completo, por favor.

 

 

10-29-2015 Propietaria en Tuckerton pudo recuperar su “pequeño oasis” con la ayuda del programa de RREM

DeMarsico1Jeanne DeMarsico: “Me sentí muy afortunada y llena de bendiciones”

Visita: 29 de octubre de 2015
Tuckerton, N.J.

En 2001, Jeanne DeMarsico y su esposo se mudaron a una pintoresca casa de playa, circundada por tres lados por la magnífica vista panorámica de la bahía de Tuckerton. En los siguientes años, los DeMarsico hicieron renovaciones a su pequeño oasis. Con visión creativa, el señor DeMarsico transformó su casa en un lugar único y especial para ellos. Cuando su marido falleció en el 2007, Jeanne atesoraba la casa que habían diseñado juntos.

Con el paso del huracán Sandy casi nada en su casita de Tuckerton se escapó de la arremetida de las aguas que la inundaron. Quedaron adentro cuatro pies de agua y basura, que empaparon todas las pertenencias de Jeanne, destruyeron la planta baja y agrietaron los cimientos. Después de apilar sus pertenencias en el sardinel para llevarlas lejos de ahí, Jeanne comenzó el proceso de reconstrucción y sabía que no iba a poder hacerlo sola.

Lee el relato completo, por favor.

 

 

9-24-2015 Programa del RREM ayuda a una familia de Manasquan a recuperar sus vidas

oboyle (2)Michael O’Boyle: “No lo habríamos logrado sin el impulso y apoyo que nos brindó el RREM”.

Visita: 24 de septiembre de 2015
Manasquan, N.J.

A medida que se acercaba el huracán Sandy a la costa de New Jersey en octubre de 2012, las tres hijas adolescentes de los O’Boyle decidieron que no iban a abandonar su casa de dos pisos, ubicada en Manasquan. Dijeron a sus padres que querían someter a voto familiar la decisión de irse o quedarse.

Rememora Michael O’Boyle que en los días precedentes al arribo de Sandy, al observar el cielo, pudo ver que gran número de pájaros pasaba volando tierra adentro a un ritmo constante a medida que la tormenta se aproximaba. “Me puse firme y anuncié que nos íbamos de la casa.  Hasta los pájaros se están yendo, les dije”.  Cuando los O’Boyle evacuaron la vivienda, se llevaron consigo a su perro, Cinnamon, un mestizo de Yorkie y Schnauzer, al que Michael apoda con cariño “13 libras de furia”, por su carácter combativo.

Lee el relato completo, por favor.

 

 

09/08/2015 Viviendo con gran estilo, en el municipio de Middletown, gracias al RREM

Meghan Massett 2Meghan Massett: “Un nuevo hogar; un Nuevo comienzo”

Visita: 8 de septiembre de 2015
Middletown, N.J.

Inmediatamente después de que el Estado iniciara el Programa de Reconstrucción, Rehabilitación, Elevación y Mitigación (RREM, en sus siglas en inglés), Meghan Massett envió una solicitud en línea para obtener un subsidio de ayuda para la reparación de su vivienda ubicada en el municipio de Middletown, la que fue severamente dañada por el huracán Sandy.

Tras la aprobación del subsidio por parte del RREM, y mientras reunía a los contratistas que realizarían las obras, la señora Massett envió un mensaje electrónico a los funcionarios estatales para que dieran una fecha aproximada de la llegada de su primer cheque del RREM, que sería el anticipo del 50 por ciento que el programa da a los propietarios para que puedan iniciar la construcción. La señora Massett estaba ansiosa por empezar.

El teléfono sonó 15 minutos después de que envió el correo electrónico a los funcionarios estatales en Trenton, recuerda la señora Massett. Al principio, ella no estaba muy segura de quien provenía la llamaba. Instantes después se dio cuenta de que era la vicegobernadora Kim Guadagno, quien después de leer su mensaje, llamaba para comunicar a la participante en el Programa de RREM que iba indagar sobre la situación del cheque de anticipo.  Una semana más tarde, llegó el cheque.

Lee el relato completo, por favor.

 

 

10/23/2015 Sin la ayuda del RREM, Jackie y Michael Terefenko no hubieran podido regresar a su cas

terenfenkoJackie Terefenko: “Salimos airosos del embate. Y esa es la pura verdad”

Visita: 23 de octubre, 2015
Stafford Township, N.J.

Jackie Terefenko es una luchadora. Los acontecimientos del 29 de octubre de 2012 no cambiaron eso.

Michael, el esposo de Jackie, compró el bungalow sobre la orilla de la bahía en Beach Haven West en 1964 y fue ahí donde criaron a sus hijos. Decenios más tarde, cuando se acercaba el huracán Sandy a la costa de New Jersey, ellos evacuaron a tierras altas.

Al volver un par de días más tarde, la casa que tanto querían, estaba llena con 48 pulgadas de lodo, arena y agua salada. Rescataron lo que pudieron de sus efectos personales –platos, adornos y reliquias de familia. Jackie dependió del apoyo de sus amigos en esos primeros días y, realmente, por el resto del tiempo hasta que ella y su esposo terminaron con la reconstrucción. Los esposos Terefenkos estaban desolados, pero no derrotados. Era hora de ponerse a trabajar.

Lee el relato completo, por favor.

 

 

8/27/2015 “El RREM funciona” para una propietaria en Ocean City

martin marshaMarsha Martin: “Sin el programa de RREM, no hubiese podido regresar a casa”

Visita: 27 de agosto
Ocean City, N.J.

Cuando la “tormenta del noreste” golpeó New Jersey este pasado mes de octubre, causó grandes inundaciones por mareas a través de las islas de barrera a lo largo de la costa sur de New Jersey, especialmente en las comunidades de los condados de Atlantic y Cape May.

Las inundaciones causadas por la tormenta no tocaron la casa de Marsha Martin en Ocean City. “La elevación nos puso por encima del alcance del agua. Es maravilloso estar aquí y no tener que preocuparse”, dijo la señora Martin, cuya casa fue elevada aproximadamente ocho pies mediante el Programa de Reconstrucción, Rehabilitación, Elevación y Mitigación del Estado. “Es genial. El RREM funciona”.

Lee el relato completo, por favor.

 

 

8/7/15 “Un hogar para siempre” para Manny Fountain que fue posible a través del Programa Sandy de Recuperación de Viviendas de Alquiler Económico

manny-fountain1 -SPAManny Fountain: “Al despertarme cada día, doy gracias a Dios porque este es mi hogar. Yo digo que es mi “hogar para siempre” porque tengo la esperanza de quedarme aquí por un buen rato”.

Manny Fountain vivía en un apartamento a media cuadra del malecón de Seaside Heights, antes del huracán Sandy. Sufre de artritis reumatoide juvenil desde su nacimiento y quedó discapacitado de manera permanente por un accidente de automóvil, en el que pereció su hermana; era la primera vez que vivía por su propia cuenta y disfrutaba muchísimo de esa independencia.

Lee el relato completo, por favor.

 

 

8/10/15 Fred Schaffer: Su actitud de “manos a la obra” hizo que lo lograra con el RREM

2 aHubiera sido más fácil “lavarse las manos” después de que el huracán azotase dos veces la costa de Jersey si Fred y Marjorie Schaffer fuesen personas fáciles de derrumbarse.

Pero no lo son. Están hechos de buena cepa, y creen en su comunidad.

En esos meses caóticos después que Sandy arrojó 3½ pies de agua dentro de su bungalow de tres dormitorios en la zona de Mystic Island en el municipio de Little Egg Harbor, en el condado de Ocean, los Schaffer pusieron a un lado sus sentimientos de desesperación. Las raíces familiares plantadas aquí cuando compraron el bungalow, como casa de vacaciones en 1993, necesitarían cuidado si querían tener la oportunidad de emerger de las inundaciones.

 

Lee el relato completo, por favor.

 

 

7/25/15 Lo que Sandy dañó, el RREM lo reparó para Wendy y Ted Amo

IMG_1048Wendy Amo: “Todo lo que queríamos era tener otra vez la misma casa que Sandy nos arrebató. Y, ¡el RREM nos la devolvió!”

Wendy Amo agradece a Samuel Kaplan, su asesor de vivienda en el Centro de Recuperación de Vivienda en Ocean. “Nunca podré agradecerle lo suficiente por ayudarnos a tener otra vez la casa que perdimos con Sandy”.

Todo lo que Wendy y Theodore Amo querían era volver a tener exactamente la misma casa que construyeron para su jubilación en Mantoloking, con vista al mar.

En 1981, Wendy Amo y Ted Amo, una pareja de profesores de educación física, compraron una casa chalet situada en el punto más estrecho de la isla de barrera al sur de Mantoloking Bridge a sólo cuatro casas de la playa. Su plan era convertirla en su casa para jubilarse.

Lee el relato completo, por favor.

 

 

7/25/15 No hay nada como una vista panorámica desde una casa elevada por el RREM
Lauren Barcellona: “Mi padre está tan contento porque el programa RREM le devolvió su casa”.

barcellonaSPAEn octubre de 2012, cuando el huracán Sandy se aproximaba a New Jersey, Thomas Barcellona se negaba a dejar su casa.

La casa le traía muchos recuerdos a este veterano de la II Guerra Mundial. Justo al lado de la bahía de Barnegat, en el municipio de Berkeley, era una hermosa propiedad con una increíble vista desde el porche trasero y el ventanal de su sala de estar. Los padres de Thomas Barcellona la compraron en 1964, como residencia de verano. El señor Barcellona vivía antes en Maplewood con su familia hasta que se jubiló en 1991, y se mudó ahí como su residencia permanente.

 

 

Lee el relato completo, por favor.

 

 

7/14/2015 El RREM le devolvió a Caryn French la casa de su infancia

French new HomeCaryn French, participante en el Programa de RREM: «El RREM se encargó de todo. Me encantó”

Keansburg, New Jersey
Visita: Martes, 14 de julio de 2015

Como tantas otras personas, Caryn French perdió todo con el huracán Sandy.

Ella fue a trabajar la noche en que Sandy tocó tierra el 29 de octubre de 2012, al norte de Atlantic City. En ese entonces, ella trabajaba a pocas cuadras de su casa en Keansburg, en el condado de Monmouth. Sinceramente, ella no pensaba que Sandy iba a ser “uno grande”. La señora French había recibido alertas tantas veces durante varios años, y más recientemente con el huracán Irene, que ya no sabía si tomar tan en serio las advertencies.

Lee el relato completo, por favor.

 

 

7/1/15 No me gustaba la injerencia del Gobierno. Pero, el RREM está haciendo que cambie de opinión” Glen Purdom acerca del programa de RREM

pudom homeGlen Purdom es una persona aficionada a reparar todo por sí misma.

Este contratista en refrigeración y enfriamiento comercial, residente en Atlantic City, ha restaurado tres motocicletas Harley-Davidson como una manera de relajarse como pasatiempo. “Puedo reparar cualquier cosa”, nos confiesa.

Esa habilidad le ha servido de mucho. Puede añadir a su lista de trabajos manuales por su cuenta, la reparación de su casa de 25 años en la avenida Stewart, que además de repararla, la ha elevado en 14 pies después de que las crecidas provocadas por el huracán Sandy, arremetieron contra ella.

Domiciliado a una cuadra del canal intercostal y a una cuadra de las marismas de la ciudad sobre la isla de barreras bajas de Chelsea Heights, Purdom cargó sus más valiosas y esenciales pertenencias en su vehículo tipo caravana y lo condujo tierra adentro a medida que se acercaba Sandy, en octubre de 2012.

Lee el relato completo, por favor.

 

 

6/15/15 “Esto es un regalo.  El Estado no tenía que hacerlo” Vincent Bruno habla sobre el Programa de RREM

bruno family on steps of new homePara Vincent y Susan Bruno, la clave del éxito para salir adelante después de un desastre natural de la magnitud del huracán Sandy, fue mantener una actitud positiva.

Poco después de que se mudaron a su vivienda de Windsor Avenue en Barnegat Bay, en Toms River, a finales de los 80, los Bruno elevaron su casa de una planta en casi 32 pulgadas.  Eso era suficiente porque nunca antes sufrieron una inundación – hasta que el huracán Sandy envió una corriente de ocho pies de agua a través de su propiedad, inundando la vivienda con más de dos pies de agua.

“Me senté en una silla a mirar el agua” -evocó Vincent Bruno.  “No podía creer que estaba entrando en la casa”.

 

Lee el relato completo, por favor.

 

 

6/11/15 Rudolph Petrella sobre el Programa de RREM: “Estoy tan, pero tan agradecido por la ayuda que recibí”.

El huracán Sandy mandó corrientes veloces de aguas de inundación por todo el municipio de Moonachie en el condado de Bergen tan rápidamente que Rudolph Petrella no tuvo tiempo de salir de su casa en la Avenida Ramella.  Sólo tuvo bastante tiempo para bajar al sótano, cortar el suministro de la electricidad y subir corriendo al segundo piso. Durante la tormenta de octubre de 2012, no tomó más de media hora para que las aguas llegaran a alcanzar con gran velocidad a una cresta de casi 4½ pies de altura, seriamente dañando su hogar, que está a 2,000 pies del río Hackensack.

Lee el relato completo, por favor.